Σε αντίθεση με τα ανολοκλήρωτα μεγάλα μυθιστορήματα του Κάφκα, όπως «Η Δίκη», «Ο Πύργος» και «Η Αμερική», που εκδόθηκαν μεταθανάτια και του χάρισαν παγκόσμια φήμη, «Η Μεταμόρφωση» είναι ένα από τα λίγα βιβλία που πρόλαβε ο ίδιος να εκδώσει όσο ζούσε κι από ορισμένους θεωρείται το κορυφαίο έργο του. Κάθε καινούργια μετάφραση ενός κλασικού έργου προϋποθέτει και μια νέα μεταφραστική προσέγγιση, συνεπώς η μετάφραση που παρουσιάζουμε εδώ είναι σημαντική για λόγους κειμενοκεντρικούς. Ο Κάφκα είναι ένας συγγραφέας που η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι όρος εκ των ων ουκ άνευ όταν μεταφράζεται κι ευελπιστούμε ότι οι προσεκτικοί αναγνώστες θα κρίνουν ότι άξιζε τον κόπο αυτή η καινούργια έκδοση.
